En el contexto de la XXXI Feria
Internacional del Libro de La Habana, la Oficina del Historiador de la Ciudad
(OHC) presentó las versiones para lectura fácil de cuatro textos de La Edad
de Oro, del Héroe Nacional de Cuba, José Martí.
Durante un panel sobre
tecnologías y lectura inclusiva, Lis Álvarez Alonso, directora de Patrimonio
Documental de la OHC, explicó que la lectura fácil permite llevar la
información esencial del libro a través de un lenguaje accesible a públicos en
situación de discapacidad.
Hasta el momento, completamos la edición de Tres héroes, El Padre de las Casas, Las ruinas indias y Bebé y el Señor Don Pomposo, pero trabajamos además en otros cuatro cuentos martianos y en la novela costumbrista Cecilia Valdés, de Cirilo Villaverde, apuntó desde la Sala Lecturas en la Red, del Colegio San Gerónimo, en el municipio Habana Vieja.
Explicó que la adaptación de los
textos está a cargo de bibliotecarios, y el proceso de edición incluye una fase
de validación, donde personas en situación de discapacidad de diferentes grupos
etarios prueban el material y dan sus consideraciones sobre calidad y
eficiencia.
Como parte del proyecto, comentó, tenemos también un club de lectura fácil con adultos mayores del Centro Histórico, que fomenta el ejercicio literario comentado.
Al decir de Álvarez Alonso, la
OHC prepara donaciones y exposiciones de lectura fácil en escuelas primarias
del municipio, pues el formato directo de los materiales también beneficia a
niños que se encuentran en proceso de aprender a leer.
La lectura fácil sigue una pauta
que comprende el uso de vocabulario sencillo, imágenes nítidas en las cuales se evite
la abstracción, mapas que permitan ubicar geográficamente el contenido de la
obra, entre otros aspectos que facilitan la comprensión.
En lo adelante, pretenden ampliar el proyecto hacia la producción de libros digitales de lectura fácil, formato en el que ya existen versiones de obras clásicas como El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha o El Principito, explicó la directora de Patrimonio Documental. (Redacción digital. Con información de la ACN)